推荐读一读《五柳村读书记》，作者何兆武

 

      2005年12月的《读书》杂志比以前几期要好看，至少何兆武的这篇文章就很有意思。在该期杂志第47页的这篇文章，由何兆武口述，料峭子整理。

 

      实际上，这是一篇何先生的回忆文章，从他早年西南联大的求学时候开始回忆他的读书、治学生涯。
      文章很生动，也很有深长的意味，很值得后辈师生好好阅读。

 

      把第一段摘录如下：

      我也喜欢读书，但杂乱无章、漫无目的，没有一个中心方向，这是我的大毛病，大概也是取决于我的人生观，或者思想作风。前几年我回湖南老家，和几个同学聚会了一次，有个老同学开另一个老同学的玩笑说：“你当年费那么大劲追求某某女同学，结果也没有成功，现在想起来，简直是浪费青春。”我倒表示了不同的意见。这件事本身自有它感情上的价值，而不在成功与否，不能说成功了就有价值，不成功就是浪费时间。我以为，读书也是这样。读书不一定非要有个目的，而且最好是没有任何目的，读书本身就是目的。读书本身带来内心的满足，好比一次精神上的漫游，在别人看来，游山玩水跑了一天，什么价值都没有，但对我来说。，过程本身就是最大的价值，那是不能用功利标准来衡量的。

 

      如果你有兴趣，那就去找一本杂志看看全文吧，呵呵。

 

      文章中，何先生很谦虚地说：“的确如他们所说，我一辈子没做出任何成绩……”，事实上，何先生翻译了很多西方名著，我简单统计了一下商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》（目前统计的数字是共有407种）中各部名著的译者，至少有6种是何先生翻译的（清单附在后面）。

       说没有做出任何成绩，实在是过于谦虚了，呵呵。

 

附：商务印书馆的《汉译世界学术名著丛书》中何兆武先生的译作清单：

      019、西方哲学史  及其从古代到现代的政治、社会情况的联系（上、下卷）
      HISTORY OF WESTERN PHILOSOPHY: and Its Connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day
      [英]罗素  著
      Bertrand Russell
      上卷  何兆武、李约瑟  译    下卷  马元德  译

      075、社会契约论  一名：政治权利的原理
      DU CONTRAT SOCIAL
      [法]卢梭  著
      Jean-Jacques Rousseau
      何兆武  译

      157、思想录  论宗教和其他主题的思想
      LES PENSÉES
      [法]帕斯卡尔  著
      Blaise Pascal
      何兆武  译

      234、历史理性批判文集
      [德]康德  著
      Immanuel Kant
      何兆武  译

      298、历史的观念
      The Idea of History
      [英]柯林武德  著
      R. G. Collingwood
      何兆武、张文杰  译

      352、法国革命论
      REFLECTIONS ON THE REVOLUTION IN FRANCE
      [英]柏克  著
      Edmund Burke
      何兆武、许振洲、彭刚  译